1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:06,728 --> 00:00:09,401 - ¿Dónde encontraste esto? - Mike el portero. 3 00:00:09,488 --> 00:00:11,285 Mike se ve muy bien. 4 00:00:12,088 --> 00:00:13,680 ¿Quieres uno? 5 00:00:14,728 --> 00:00:16,161 Sr. Spaulding. 6 00:00:16,248 --> 00:00:18,000 Las cervezas, dámelas. 7 00:00:22,848 --> 00:00:26,124 Ahora volved a vuestras habitaciones. y espérame. 8 00:00:27,408 --> 00:00:30,286 Andy, ven aquí. Me gustaría decirte dos cosas. 9 00:00:30,368 --> 00:00:31,517 Andy. 10 00:00:34,688 --> 00:00:37,486 ¿De qué quería hablar contigo, Andy? 11 00:00:54,528 --> 00:00:57,725 - ¿Quería hablar contigo sobre la escuela? - No. 12 00:00:59,888 --> 00:01:01,958 Quiero decir, uh, no lo creo. 13 00:01:03,728 --> 00:01:05,639 ¿Quería ir a algún lugar contigo? 14 00:01:05,728 --> 00:01:08,720 - Objeción, Señoría. - ¿Podemos acercarnos? 15 00:01:14,888 --> 00:01:18,642 Este chico ha estado drogado y andando por ahí. Una cueva para el abuso sexual. 16 00:01:18,728 --> 00:01:21,322 Debe enfrentar al hombre responsable de estos traumas 17 00:01:21,408 --> 00:01:24,047 por primera vez. Se merece algo de margen de maniobra. 18 00:01:24,128 --> 00:01:25,925 Señoría, para ser un testigo válido, 19 00:01:26,008 --> 00:01:28,761 Andy Beaver debe haber un buen recuerdo de los hechos, 20 00:01:28,928 --> 00:01:30,805 sus recuerdos y no la red de mentiras 21 00:01:30,888 --> 00:01:32,640 que la señorita Rossi le obligó a memorizar. 22 00:01:32,728 --> 00:01:34,798 Está bien. Regresen a sus asientos. 23 00:01:42,168 --> 00:01:44,398 ¿Puedes mirarme, Andy? 24 00:01:46,168 --> 00:01:49,877 No te preocupes por los abogados o otras personas que estén presentes. 25 00:01:49,968 --> 00:01:52,402 Sólo tienes que contactar conmigo. Está bien ? 26 00:01:55,048 --> 00:01:59,121 quiero que pienses cuidadosamente y cuéntame todo lo que pasó. 27 00:01:59,688 --> 00:02:02,077 Olvida lo que alguien te haya dicho. 28 00:02:02,968 --> 00:02:06,677 quiero saber que recuerdas comparado con ese día. 29 00:02:20,128 --> 00:02:21,322 No puedo. 30 00:02:22,728 --> 00:02:23,843 Lamento. 31 00:02:26,808 --> 00:02:28,036 Lo lamento. 32 00:02:33,768 --> 00:02:36,441 - ¿Qué sabes sobre las tortugas de pantano? - Cómo ? 33 00:02:36,528 --> 00:02:38,644 Aparentemente, es una especie en peligro de extinción. 34 00:02:38,728 --> 00:02:41,800 - ¿Tortugas de pantano? ¿Quién dice eso? - El Estado de Nueva Jersey. 35 00:02:41,888 --> 00:02:44,163 Ayer enviaron diez personas contarlos 36 00:02:44,248 --> 00:02:46,204 en las marismas al sur de Rutherford. 37 00:02:46,288 --> 00:02:49,086 Pero en lugar de tortugas, cayeron sobre ella. 38 00:02:49,248 --> 00:02:51,921 - Quién es ? - Lleva aquí cuatro o cinco meses. 39 00:02:52,008 --> 00:02:54,044 Creemos que será difícil identificarlo. 40 00:02:54,128 --> 00:02:56,119 Aquí hay algo que debería interesarte. 41 00:02:56,208 --> 00:02:57,926 Encontraron una sudadera cerca del cuerpo. 42 00:02:58,008 --> 00:03:00,806 - Una sudadera roja de los New York Giants. - Dios mío ! 43 00:03:01,088 --> 00:03:02,965 Piensas en Carrie Wilkins, ¿verdad? 44 00:03:03,048 --> 00:03:05,004 Porque inmediatamente pensé en ella. 45 00:03:05,088 --> 00:03:07,124 ¿Cuándo desapareció? ¿Hace unos cinco meses? 46 00:03:07,208 --> 00:03:08,277 Entonces se queda. 47 00:03:08,368 --> 00:03:10,757 Y la hubiésemos visto varias veces. en Nueva Jersey. 48 00:03:10,848 --> 00:03:12,281 - ¿La prensa lo sabe? - No. 49 00:03:12,368 --> 00:03:15,405 Esperaremos la identificación. antes de avisar a la familia. 50 00:03:15,488 --> 00:03:17,797 - Siempre es asunto nuestro. - Está bien. 51 00:03:17,888 --> 00:03:20,118 - ¿Cómo te fue? - No es bueno. 52 00:03:20,368 --> 00:03:22,518 Perdimos a Andy Beaver como testigo. 53 00:03:22,608 --> 00:03:23,597 Cómo ? 54 00:03:23,928 --> 00:03:26,681 el juez dijo que no es capaz de declarar. 55 00:03:26,808 --> 00:03:28,639 - No ! - Rossi dice que no importa 56 00:03:28,728 --> 00:03:31,003 mientras tengamos la confesión de Spaulding en el auto. 57 00:03:31,088 --> 00:03:34,000 - ¿Y eso no lo vamos a perder, espero? - No. Está bien. 58 00:03:34,088 --> 00:03:35,282 Jacobo. 59 00:03:35,928 --> 00:03:39,284 Hay nuevos giros y vueltas en el caso Anwar Samir. 60 00:03:39,408 --> 00:03:41,160 En realidad ? ¿Cuales? 61 00:03:41,768 --> 00:03:45,124 Sabes, hice mi informe. y te di mis conclusiones. 62 00:03:45,208 --> 00:03:47,961 En lo que a mí respecta, La muerte del Dr. Samir era inevitable. 63 00:03:48,048 --> 00:03:50,164 - Pero ? - Pero parece 64 00:03:50,768 --> 00:03:53,601 que en Washington, No estamos satisfechos con eso. 65 00:03:54,128 --> 00:03:56,323 Quieren que la O.P.R. hacer una investigación. 66 00:03:56,408 --> 00:03:58,444 paula, estoy en el medio del juicio Spaulding. 67 00:03:58,528 --> 00:04:00,007 - Tú no... - Estoy haciendo algo 68 00:04:00,088 --> 00:04:01,237 Les pido que cooperen. 69 00:04:01,328 --> 00:04:03,478 No cooperamos con la O.P.R., doblamos la espalda. 70 00:04:03,568 --> 00:04:05,126 Ahórrame tu sarcasmo, Jack. 71 00:04:05,208 --> 00:04:08,325 El Presidente, en este momento, busca aliados en Medio Oriente 72 00:04:08,408 --> 00:04:11,286 y derribamos ¿Un ciudadano saudí inocente? 73 00:04:11,368 --> 00:04:15,520 - El asunto no podría haber ido peor. - ¿No puedes detener esto? 74 00:04:16,448 --> 00:04:20,202 Haré lo mejor que pueda por ti, Jack. pero me abrumó, lo lamento. 75 00:04:20,768 --> 00:04:22,918 Quieren tu cabeza. 76 00:04:23,608 --> 00:04:25,724 Entonces, ¿qué decides? 77 00:04:25,928 --> 00:04:28,317 ¡Fuera de aquí! Hay una bomba en el edificio. 78 00:04:28,408 --> 00:04:30,080 ¡Anwar, tira tu arma! 79 00:04:30,768 --> 00:04:31,757 A por ello ! 80 00:04:33,088 --> 00:04:37,878 F.B.l. : Desaparecido 81 00:05:08,328 --> 00:05:10,603 ¿Cómo es que Andy no recuerda nada? 82 00:05:10,688 --> 00:05:13,919 Es un mecanismo de defensa. El cerebro niega la existencia de una tragedia. 83 00:05:14,008 --> 00:05:16,522 Pero Spaulding te confesó en el auto. 84 00:05:16,608 --> 00:05:17,836 Él te llevó hasta él. 85 00:05:17,928 --> 00:05:20,362 Excepto que su abogado Me gustaría excluir eso también. 86 00:05:20,448 --> 00:05:21,437 ¿En base a qué? 87 00:05:21,528 --> 00:05:24,361 Spaulding afirma que preguntó un abogado durante el viaje, 88 00:05:24,448 --> 00:05:27,008 - que por supuesto rechazamos. - Esto es ridículo. 89 00:05:27,088 --> 00:05:29,648 - Es ridículo, ¿no? - Sí, absolutamente. 90 00:05:32,848 --> 00:05:34,361 ¿Qué es? 91 00:05:35,168 --> 00:05:38,956 Washington exigió la apertura de una investigación sobre el asunto Anwar Samir. 92 00:05:40,248 --> 00:05:43,081 Un inspector de la O.P.R. Los interrogaré a todos por separado. 93 00:05:43,168 --> 00:05:45,443 - y quiero que cooperes. - Espera un poco. 94 00:05:45,528 --> 00:05:48,281 Todos los datos sobre su muerte. figuran en el informe de Van Doren. 95 00:05:48,368 --> 00:05:50,120 Entonces, ¿por qué reabren el caso? 96 00:05:50,208 --> 00:05:52,039 Crees que les importan los hechos. 97 00:05:52,128 --> 00:05:54,278 lo que les interesa, es encontrar un culpable. 98 00:05:54,368 --> 00:05:56,438 Responderemos honestamente. haremos lo que el quiera 99 00:05:56,528 --> 00:05:58,564 y él se irá. Está bien ? 100 00:06:02,688 --> 00:06:06,397 Tengo el honor de presentarles El agente especial Jason Farrell. 101 00:06:06,528 --> 00:06:09,998 Investigación… jefe de la Oficina de Responsabilidad Profesional. 102 00:06:10,528 --> 00:06:13,679 Este es el agente Jack Malone. Agente Vivian... 103 00:06:13,768 --> 00:06:16,236 Podemos olvidarnos de las presentaciones. se quien eres 104 00:06:16,328 --> 00:06:19,161 y supongo que aprenderemos para conocernos mejor. 105 00:06:19,248 --> 00:06:21,967 Aquí tienes los formularios para tus derechos que debes firmar 106 00:06:22,048 --> 00:06:23,959 y quien te explica cómo procedemos. 107 00:06:24,048 --> 00:06:25,322 Y luego comenzaremos. 108 00:06:25,408 --> 00:06:26,602 ¿Por nuestros derechos? 109 00:06:26,688 --> 00:06:28,804 Tienes un problema con eso, ¿Agente Taylor? 110 00:06:28,888 --> 00:06:32,005 Déjame adivinar. tenemos el derecho a negarse a cooperar 111 00:06:32,088 --> 00:06:35,398 y tienes derecho a despedirnos si alguna vez nos negamos. 112 00:06:36,008 --> 00:06:37,646 Déjame ser franco contigo. 113 00:06:37,728 --> 00:06:40,765 Puede salir muy bien o muy mal, siguiente Tu actitud. 114 00:06:40,848 --> 00:06:43,567 tengo un trabajo que hacer y tengo la intención de hacerlo. 115 00:06:43,648 --> 00:06:47,641 Agente Fitzgerald, si está listo, Me gustaría empezar contigo. 116 00:06:48,168 --> 00:06:50,079 Gracias por su cooperación. 117 00:06:50,248 --> 00:06:51,886 Lo escuchaste. 118 00:06:55,088 --> 00:06:58,080 - ¿Vas a cooperar con este tipo? - No tengo elección. 119 00:06:58,568 --> 00:07:01,401 Por favor siéntate. te traigo algo, 120 00:07:01,488 --> 00:07:04,002 - agua o... - Todo estará bien. GRACIAS. 121 00:07:04,688 --> 00:07:07,566 Conocí a tu padre. Un hombre impresionante. 122 00:07:08,448 --> 00:07:10,962 - Sí. - Bueno, ¿qué tal si empezamos? 123 00:07:14,808 --> 00:07:17,322 Spaulding declarará que te preguntó varias veces 124 00:07:17,408 --> 00:07:18,523 un abogado en el coche. 125 00:07:18,608 --> 00:07:20,997 - Spaulding es un mentiroso. - Me alegra oírlo. 126 00:07:21,088 --> 00:07:24,364 Pero si el juez no está de acuerdo, las confesiones que Spaulding pudo haber hecho 127 00:07:24,448 --> 00:07:28,760 y las pruebas que surgen de estas confesiones será eliminado del archivo. 128 00:07:29,088 --> 00:07:30,919 Me sorprendería que quisiera venir allí. 129 00:07:31,008 --> 00:07:33,886 pero debemos aportar elementos para rechazar su petición. 130 00:07:33,968 --> 00:07:35,367 No debería ser demasiado difícil. 131 00:07:35,448 --> 00:07:38,997 Esto es precisamente lo que es que quería hablar contigo. 132 00:07:39,768 --> 00:07:41,998 Este es un archivo muy mal elaborado. 133 00:07:42,088 --> 00:07:44,602 y puedes creerme, El juez Adderly lo sabe. 134 00:07:44,688 --> 00:07:46,997 El agente Taylor no orden de allanamiento. 135 00:07:47,088 --> 00:07:49,841 Aprovechando estas fotos en su casa es una falta grave. 136 00:07:49,928 --> 00:07:52,601 Espero que tú y Fitzgerald no cometí un error, 137 00:07:52,688 --> 00:07:54,963 porque si excluye su confesión, hemos terminado. 138 00:07:55,048 --> 00:07:59,007 Puedo jurar que Graham Spaulding No pidió un abogado en el coche. 139 00:07:59,088 --> 00:08:02,160 No lo tomes a mal, pero considerando tu pasado con este juzgado, 140 00:08:02,688 --> 00:08:05,407 prefiero que sea martin quien viene a decir eso. 141 00:08:06,728 --> 00:08:08,400 Ningún problema. 142 00:08:09,368 --> 00:08:11,928 Sal de aquí. Hay una bomba en el edificio. 143 00:08:12,008 --> 00:08:15,444 - Anwar, tira tu ejército. - Entonces, ¿qué decides? 144 00:08:15,808 --> 00:08:19,005 - No hice nada malo, ¿sabes? - Lo sé, lo sé. 145 00:08:19,528 --> 00:08:22,759 solo queria intentarlo para evacuarlos a todos 146 00:08:22,848 --> 00:08:27,285 - tranquilamente este edificio. - Vamos, viejo, acaba con tu ejército. 147 00:08:27,568 --> 00:08:29,923 ¡No, no hagas eso! 148 00:08:32,928 --> 00:08:34,486 Agente Fitzgerald. 149 00:08:35,368 --> 00:08:37,757 En tu opinión, 150 00:08:37,848 --> 00:08:41,602 ¿Había alguna manera de evitarlo? ¿Que Anwar Samir no será asesinado? 151 00:08:43,048 --> 00:08:45,437 Pero dada la información que teníamos, 152 00:08:45,528 --> 00:08:48,326 el hecho de que este hombre ya habia matado a alguien 153 00:08:48,648 --> 00:08:52,197 y que era posible que hubiera una bomba en la residencia, 154 00:08:52,648 --> 00:08:55,082 Creo que la brigada de intervención reaccionó bien. 155 00:08:55,168 --> 00:08:56,362 Es obvio. 156 00:08:56,448 --> 00:08:59,838 Ya que estabas atrapado con él, ya no tenían otra opción. 157 00:08:59,928 --> 00:09:04,126 pero me gustaría saber si te preguntaste a continuación 158 00:09:04,488 --> 00:09:06,444 ¿Por qué había llegado a esto? 159 00:09:06,808 --> 00:09:09,197 - Rara vez cambio de opinión. - En realidad ? 160 00:09:10,048 --> 00:09:13,245 Cuando leo los archivos, Parece que has cambiado de opinión a menudo. 161 00:09:13,328 --> 00:09:16,479 - Apropiadamente. - No sé de qué estás hablando. 162 00:09:16,568 --> 00:09:20,607 El oficial de enlace antiterrorista Abner Harrington sugiere 163 00:09:20,688 --> 00:09:24,203 que había una diferencia de opinión entre usted y el agente Malone, 164 00:09:24,288 --> 00:09:26,597 sobre por qué el agente Malone se negó a cooperar 165 00:09:26,688 --> 00:09:28,804 con el servicio antiterrorista. 166 00:09:28,888 --> 00:09:32,847 Hubo un pequeño incidente, es cierto, a causa de una fotografía. 167 00:09:33,608 --> 00:09:37,681 Le mostré la foto a Harrington. antes de hablar con el agente Malone. 168 00:09:38,048 --> 00:09:41,040 No había seguido el procedimiento. Me lo señaló. 169 00:09:41,128 --> 00:09:42,163 Y nos explicamos. 170 00:09:42,248 --> 00:09:45,923 ¿Pensó el agente Malone que estaba ¿El único calificado para evaluar este índice? 171 00:09:46,008 --> 00:09:50,365 Pensó que no deberíamos concluir que el Dr. Samir era un terrorista. 172 00:09:51,248 --> 00:09:54,001 No fue una guerra. Esto fue para preservar la investigación. 173 00:09:54,088 --> 00:09:55,123 En realidad ? 174 00:09:55,448 --> 00:09:59,487 Si alguien cometió un error de juicio En el asunto Samir, soy yo. 175 00:10:00,208 --> 00:10:02,039 Cometí pequeños errores. 176 00:10:04,248 --> 00:10:08,241 Pequeños errores que haya podido cometer que el doctor Samir está muerto. 177 00:10:09,168 --> 00:10:11,841 Y tendré que vivir con eso. 178 00:10:14,608 --> 00:10:17,441 No tienes nada de qué preocuparte en lo que a nosotros respecta. 179 00:10:17,528 --> 00:10:19,325 Eso no es lo que estaba pensando. 180 00:10:19,408 --> 00:10:22,764 Bueno, creo que tengo todo lo que quería. por ahora. 181 00:10:27,728 --> 00:10:30,003 Gracias por su cooperación. 182 00:10:36,808 --> 00:10:38,924 - ¿Cómo fue? - Está bien. 183 00:10:47,768 --> 00:10:50,362 Jack Malone es un agente muy talentoso. 184 00:10:50,448 --> 00:10:52,803 y lo entiendo muy bien que lo respetes. 185 00:10:52,888 --> 00:10:55,004 Pero es un electrón libre. 186 00:10:55,088 --> 00:10:57,682 y a veces sucede que estas personas realizar milagros, 187 00:10:57,768 --> 00:11:00,487 pero la mayoría de las veces, fracasan por completo. 188 00:11:00,568 --> 00:11:04,163 - ¿Qué intentas decirme? - Jack cometió pequeños errores. 189 00:11:04,248 --> 00:11:06,284 y no han pasado desapercibidos. 190 00:11:06,368 --> 00:11:09,724 solo quiero que entiendas mi punto de vista, eso es todo. 191 00:11:09,808 --> 00:11:12,368 Y quiero que tengas cuidado, Martín. 192 00:11:22,488 --> 00:11:24,604 Hola, Margaret, ¿está mi padre aquí? 193 00:11:25,448 --> 00:11:28,599 Está bien. No. Dile que me llame tan pronto como pueda. 194 00:11:29,528 --> 00:11:32,042 Sí. GRACIAS. 195 00:11:42,008 --> 00:11:45,159 Le gustaría hacer creer a la gente. que ocultaste información 196 00:11:45,248 --> 00:11:47,808 para quedarte con toda la gloria para ti. Esto es una locura. 197 00:11:47,888 --> 00:11:49,287 tu vienes y hablas conmigo 198 00:11:49,528 --> 00:11:51,996 de una conversación privada con un tipo de la O.P.R. 199 00:11:52,088 --> 00:11:55,000 Intentó manipularme. Estaba tergiversando los hechos. 200 00:11:55,088 --> 00:11:56,646 Sí, eso es lo que se supone que debe hacer. 201 00:11:56,728 --> 00:11:58,844 No se trata del equipo. Es a ti a quien quiere. 202 00:11:58,928 --> 00:12:02,762 Es muy amable de tu parte querer ayudarme. pero puedo arreglármelas solo. 203 00:12:10,328 --> 00:12:11,920 Pareces estar bien. 204 00:12:12,448 --> 00:12:14,279 Me gustaría decir lo mismo de ti. 205 00:12:14,368 --> 00:12:17,565 parece que se aman violadores de niños en prisión. 206 00:12:18,328 --> 00:12:20,444 Pensé que nos entendíamos. 207 00:12:21,728 --> 00:12:22,956 Es cierto. 208 00:12:27,608 --> 00:12:28,882 estábamos conduciendo 209 00:12:30,008 --> 00:12:31,760 y estaba lloviendo. Acérrimo. 210 00:12:32,048 --> 00:12:34,767 es apenas 5vi a través de las ventanas. 211 00:12:35,768 --> 00:12:37,042 Después de unos minutos, 212 00:12:37,128 --> 00:12:40,564 finalmente entendí que no íbamos a Nueva York en absoluto. 213 00:12:43,168 --> 00:12:45,284 Martín, toma la primera a la izquierda. 214 00:12:50,248 --> 00:12:52,443 Éste no es el camino para la autopista. 215 00:12:53,088 --> 00:12:56,922 ¿Dónde hiciste cuando ¿Entendieron que no iban a la ciudad? 216 00:12:57,008 --> 00:12:59,124 Naturalmente, estaba bastante preocupado. 217 00:12:59,248 --> 00:13:02,399 Por supuesto, les pregunté de inmediato. tener un abogado 218 00:13:02,488 --> 00:13:05,207 y dije que no respondería sólo cuando tengo uno. 219 00:13:05,288 --> 00:13:07,848 - ¿Dejaron de interrogarte? - No. 220 00:13:10,208 --> 00:13:13,041 Me interrogaron durante dos horas. 221 00:13:14,408 --> 00:13:18,321 Te entiendo, Graham. Es verdad, yo también sentí eso en la escuela. 222 00:13:19,088 --> 00:13:21,124 Vi a todos estos hermosos chicos. 223 00:13:21,848 --> 00:13:23,201 Y sus cuerpazos. 224 00:13:23,288 --> 00:13:27,076 Ser capaz de sostener toda esta inocencia en tus brazos. 225 00:13:28,448 --> 00:13:29,801 Esto es lo que voy a hacer. 226 00:13:29,888 --> 00:13:34,006 te daré quince minutos con él si me dices dónde está. 227 00:13:35,608 --> 00:13:37,803 Harás lo que quieras. 228 00:13:38,208 --> 00:13:42,281 Finalmente, antes de subir al coche. con los agentes Malone y Fitzgerald, 229 00:13:42,368 --> 00:13:44,165 ¿Pediste un abogado? 230 00:13:44,248 --> 00:13:47,240 Sí. Cuando estaba en la celda en Westchester. 231 00:13:47,888 --> 00:13:51,881 Me dijeron que me iban a liberar bajo custodia de agentes federales. 232 00:13:52,288 --> 00:13:56,486 Me dije a mí mismo: "Hice lo mejor que pude cooperar, pero eso va demasiado lejos". 233 00:13:56,688 --> 00:14:00,442 Había un oficial a quien le dije que quería tener un abogado. 234 00:14:02,648 --> 00:14:03,922 Como te acabo de decir, 235 00:14:04,008 --> 00:14:06,966 como yo no estaba alli el día que murió el doctor Samir, 236 00:14:07,048 --> 00:14:08,117 no me siento comodo 237 00:14:08,208 --> 00:14:10,847 para comentar las decisiones que fueron tomadas ese día. 238 00:14:10,928 --> 00:14:12,998 Sí, ya dijiste eso. GRACIAS. 239 00:14:13,168 --> 00:14:15,318 Pero me pregunto, agente Taylor, 240 00:14:15,408 --> 00:14:17,876 si durante el curso de la investigación, 241 00:14:18,048 --> 00:14:21,165 Estabas personalmente convencido ¿Que era un terrorista? 242 00:14:21,248 --> 00:14:22,727 Personalmente convencido, no. 243 00:14:22,808 --> 00:14:25,197 Pero eso era una posibilidad, sí. 244 00:14:25,288 --> 00:14:27,119 ¿Y su jefe estaba convencido de ello? 245 00:14:27,208 --> 00:14:30,245 es mas suyo que deberías hacer esta pregunta. 246 00:14:30,328 --> 00:14:32,842 Agente Taylor, ya que te tengo... 247 00:14:33,248 --> 00:14:36,877 ¿Recuerdas? de alguien llamado 248 00:14:37,008 --> 00:14:39,283 Goran Dovitz, el jefe de una agencia de modelos. 249 00:14:39,368 --> 00:14:41,802 - ¿Ese es Dovitz? - Sí. Es Dovitz. 250 00:14:42,488 --> 00:14:45,161 Era un pequeño proxeneta un narcotraficante. 251 00:14:46,168 --> 00:14:47,567 Y pude detenerlo. 252 00:14:47,648 --> 00:14:51,163 Desafortunadamente, este Sr. Dovitz ha presentado una denuncia contra usted. 253 00:14:51,248 --> 00:14:53,842 - Bien detallado. - ¿Nunca lo has visto? 254 00:14:55,008 --> 00:14:57,568 Agente Malone ¿Condena este tipo de interrogatorios? 255 00:14:57,648 --> 00:14:58,922 Su denuncia fue cerrada. 256 00:14:59,008 --> 00:15:02,318 pero no hay negocio nunca está realmente clasificado en la Oficina. 257 00:15:03,208 --> 00:15:05,483 Espera, tenemos otro incidente aquí. 258 00:15:05,568 --> 00:15:07,399 que involucra una determinada Radio. 259 00:15:08,488 --> 00:15:11,400 Puedo quitarte un pelo para una muestra de ADN. ? 260 00:15:11,488 --> 00:15:13,558 No me toques el pelo, hombre. 261 00:15:15,088 --> 00:15:16,806 ¡Yo tengo el control! ¡Yo tengo el control! 262 00:15:17,408 --> 00:15:21,037 - ¿Estás listo para decirme la verdad? - Esperar. Yo no maté a este tipo. 263 00:15:21,608 --> 00:15:23,360 ¿Él también lo había buscado? 264 00:15:24,328 --> 00:15:25,807 ¿Para qué estás haciendo esto? 265 00:15:25,888 --> 00:15:28,641 es para hacer un poco de limpieza Por aquí, agente Taylor. 266 00:15:28,728 --> 00:15:32,164 Piensa con cuidado. regresaras en casa, volverás mañana, 267 00:15:32,248 --> 00:15:34,603 y volveremos a hablar del asunto Samir. 268 00:15:35,808 --> 00:15:37,207 Y Jack Malone. 269 00:15:38,568 --> 00:15:42,197 ¿Escuchaste la conversación? entre el Sr. Spaulding y el Agente Malone 270 00:15:42,288 --> 00:15:44,119 - ¿mientras conducías? - Bastante. 271 00:15:44,208 --> 00:15:47,803 Y en algún momento, ¿El señor Spaulding pidió un abogado? 272 00:15:47,888 --> 00:15:49,207 No, en absoluto. 273 00:15:49,288 --> 00:15:53,327 Se refirió a un abogado, asesor o representante de la defensa? 274 00:15:53,408 --> 00:15:55,876 - No, en absoluto. - El testigo es tuyo. 275 00:15:56,608 --> 00:16:00,487 Agente Fitzgerald, cuando dice que él no pidió abogado durante el viaje, 276 00:16:00,568 --> 00:16:04,447 quieres decir que es posible que tenga ¿Preguntó por un abogado en otro momento? 277 00:16:04,528 --> 00:16:07,679 Yo digo que nunca preguntó la asistencia de un abogado. 278 00:16:08,048 --> 00:16:09,640 GRACIAS. Nada más. 279 00:16:11,088 --> 00:16:12,407 Su Señoría, 280 00:16:12,488 --> 00:16:16,276 Llamo al oficial Thomas Hurst al estrado. del Departamento de Policía de Chappaqua. 281 00:16:18,808 --> 00:16:20,639 ¿Qué es de nuevo? 282 00:16:20,888 --> 00:16:22,367 No tengo ni idea. 283 00:16:23,168 --> 00:16:25,807 tuve una llamada telefónica padres de Carrie Wilkins. 284 00:16:25,888 --> 00:16:29,722 escucharon en la radio que se había encontrado el cuerpo de su hija. 285 00:16:30,048 --> 00:16:31,925 - Pero eso aún no lo sabemos. - Lo sé. 286 00:16:32,008 --> 00:16:33,885 - ¿Dónde le dijiste? - Sobre eso. 287 00:16:33,968 --> 00:16:35,924 Que estábamos haciendo comparaciones dentales 288 00:16:36,008 --> 00:16:38,283 - y todavía no estábamos seguros de nada. - Caballero ! 289 00:16:38,368 --> 00:16:39,403 ¿Lo fue? 290 00:16:39,488 --> 00:16:42,798 Se supone que no debemos hablar de eso, así que tratemos de no hablar de eso. 291 00:16:42,888 --> 00:16:45,686 Si la O.P.R. quiere ser jack, tenemos que mantenernos unidos. 292 00:16:45,768 --> 00:16:47,724 - Quizás deberías decirle eso a Martin. - Qué ? 293 00:16:47,808 --> 00:16:49,719 ¿Qué significa eso exactamente? 294 00:16:51,808 --> 00:16:54,561 Me refiero a Farrell. Me interrogó durante dos horas. 295 00:16:54,648 --> 00:16:56,764 y que no citó ni una vez el nombre de Martín. 296 00:16:56,848 --> 00:16:57,883 ¿Así que lo que? 297 00:16:58,168 --> 00:17:01,604 Martin fue quien dijo que Anwar Samir era un terrorista certificado. 298 00:17:01,688 --> 00:17:03,804 Espera, Danny. Él simplemente estaba haciendo su trabajo. 299 00:17:03,888 --> 00:17:06,356 Ya sabes, Creo que deberíamos permanecer unidos. 300 00:17:06,448 --> 00:17:07,801 Eso es lo que quiero decir. 301 00:17:07,888 --> 00:17:12,040 No tenemos un padre de alto rango que cubra nuestras espaldas desde su oficina de Washington. 302 00:17:12,128 --> 00:17:13,402 Es cierto ! 303 00:17:13,488 --> 00:17:16,878 Nunca haré enojar a nadie. Espero que Martin pueda decir lo mismo. 304 00:17:16,968 --> 00:17:20,961 Este cabrón está en una caza de brujas. y no voy a seguir su juego. 305 00:17:23,768 --> 00:17:27,158 Oficial Hurst, ya vio al acusado. ¿Graham Spaulding? 306 00:17:27,528 --> 00:17:29,120 Sí, el pasado mes de octubre. 307 00:17:29,608 --> 00:17:32,486 Estaba de guardia en nuestro centro. Centro de detención de Westchester. 308 00:17:32,568 --> 00:17:35,287 lo habian encerrado por delitos sexuales contra un menor. 309 00:17:35,368 --> 00:17:38,883 Mientras esté bajo custodia, Sr. Spaulding ¿Solicitó la asistencia de un abogado? 310 00:17:38,968 --> 00:17:41,482 - En efecto. - ¿Puedes ser más específico? 311 00:17:41,568 --> 00:17:45,925 Cuando supo que los federales lo iban a llevar a Nueva York, 312 00:17:46,048 --> 00:17:49,802 me llevó aparte y me dijo que si el F.B.l. tuvo que involucrarse, 313 00:17:49,888 --> 00:17:52,038 quería tener un abogado. 314 00:17:52,488 --> 00:17:56,800 Hablaste con alguien del F.B.l. de ¿Quería el señor Spaulding un abogado? 315 00:17:57,248 --> 00:18:01,844 Sí, llamé a la oficina de Nueva York. Hablé con el agente Van Doren al respecto. 316 00:18:02,488 --> 00:18:05,764 Le informé que el sospechoso estaba listo para ser transferido 317 00:18:05,848 --> 00:18:07,884 y que había solicitado un abogado. 318 00:18:09,328 --> 00:18:12,400 Oficial Hurst, aparte del agente Van Doren, 319 00:18:12,808 --> 00:18:15,800 ¿Le has dicho a alguien más? parte del F.B.l., 320 00:18:15,888 --> 00:18:17,958 porque el Sr. Spaulding quería un abogado? 321 00:18:18,048 --> 00:18:20,403 - Sí, efectivamente. -¿Y quién fue? 322 00:18:20,488 --> 00:18:22,206 Agente Martín Fitzgerald. 323 00:18:23,408 --> 00:18:25,478 ¿Puedes decirle al tribunal? cuando y como 324 00:18:25,568 --> 00:18:28,082 le informaste ¿La petición del señor Spaulding? 325 00:18:28,168 --> 00:18:30,238 Cuando hablé con el agente Van Doren, 326 00:18:30,328 --> 00:18:33,320 ella me explicó que tenía que conformarme el traslado del prisionero 327 00:18:33,408 --> 00:18:36,559 con el agente Fitzgerald que iba a llevarlo de regreso en coche a Nueva York. 328 00:18:36,648 --> 00:18:40,926 Ella me dio su número de celular, Me dijo que lo llamara y lo consultara con él. 329 00:18:41,008 --> 00:18:44,239 -¿Y llamaste al agente Fitzgerald? - Sí, claro. 330 00:18:45,128 --> 00:18:48,598 Sí. Él está ahí. Él está en una celda. sólo para él. 331 00:18:49,168 --> 00:18:50,840 No obtendrás nada de ello en absoluto. 332 00:18:50,928 --> 00:18:54,000 Pidió un abogado tan pronto como supo que vendrías. 333 00:18:54,088 --> 00:18:55,726 ¿Y qué dijo el agente Fitzgerald? 334 00:18:55,808 --> 00:18:58,720 cuando le hablaste ¿La petición del señor Spaulding? 335 00:18:58,808 --> 00:19:02,005 Dijo que estaba bien y colgó. 336 00:19:02,648 --> 00:19:06,084 Llegaron un poco más tarde y lo llevó en el auto. 337 00:19:06,408 --> 00:19:07,807 Gracias, oficial. 338 00:19:08,128 --> 00:19:09,447 ¿Milla Rossi? 339 00:19:11,448 --> 00:19:13,166 ¿Para el gobierno? 340 00:19:13,968 --> 00:19:16,038 Nada todavía, señoría. 341 00:19:17,608 --> 00:19:19,644 Entonces, si seguí correctamente, 342 00:19:19,808 --> 00:19:22,845 ¿Crees que el agente Malone? ¿Se resolvió bien el asunto Samir? 343 00:19:22,928 --> 00:19:25,601 - ¿Que era perspicaz y profesional? - Absolutamente. 344 00:19:25,688 --> 00:19:28,441 Y que ambos tenian no hay diferencia de opinión 345 00:19:28,528 --> 00:19:31,838 - ¿Con respecto a tu estrategia? - En realidad no, no. 346 00:19:31,928 --> 00:19:35,318 Pero según el agente Malone, en su informe, 347 00:19:35,408 --> 00:19:38,047 aun así le dijiste lo que pensaste 348 00:19:38,128 --> 00:19:42,121 que llegó a la conclusión demasiado rápido que Samir era un terrorista. 349 00:19:42,808 --> 00:19:44,446 Es posible que hayamos hablado de ello. 350 00:19:44,528 --> 00:19:48,407 ¿Quieres resumirlo? conversación que tuviste con él? 351 00:19:51,368 --> 00:19:53,086 Creo que estás cometiendo un error. 352 00:19:53,168 --> 00:19:56,365 No deberías haber mezclado el antiterrorista en esta investigación. 353 00:19:56,768 --> 00:19:58,201 Sí, pero soy yo quien decide. 354 00:19:58,288 --> 00:20:00,961 Pero piensa un poco. Es cierto, después de esta investigación, 355 00:20:01,048 --> 00:20:03,687 ¿Crees que Anwar? ¿encontrarás trabajo en tu sector? 356 00:20:03,768 --> 00:20:05,440 Ese no es mi problema. 357 00:20:06,048 --> 00:20:10,519 Ya sabes, si te hace sentir tan incómodo, Puedo transferirte a otro caso. 358 00:20:10,608 --> 00:20:12,803 Él amenazó con moverte 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,244 porque criticaste una de sus decisiones? 360 00:20:15,328 --> 00:20:19,480 En este tipo de negocios, la emoción es A veces muy animado, agente Farrell. 361 00:20:19,648 --> 00:20:21,240 Es obvio. 362 00:20:24,528 --> 00:20:26,439 Una cosa más, agente Spade. 363 00:20:26,608 --> 00:20:30,237 ¿Tú y el agente Malone ¿Tuviste relaciones sexuales? 364 00:20:31,888 --> 00:20:33,526 ¿Le pido perdón? 365 00:20:33,888 --> 00:20:36,607 Lo entendiste. Fue una pregunta bastante directa. 366 00:20:36,688 --> 00:20:39,919 - No tienes derecho a preguntar eso. - Exacto, sí. 367 00:20:40,088 --> 00:20:43,000 Operaciones procesales oficinas administrativas del F.B.l., 368 00:20:43,088 --> 00:20:45,044 sección 23: 369 00:20:45,128 --> 00:20:47,596 "Un superior jerárquico" este es el caso de Malone, 370 00:20:47,688 --> 00:20:50,566 "no tiene absolutamente ningún derecho tener sexo 371 00:20:50,648 --> 00:20:53,640 "con un agente que es inmediatamente bajo su mando." 372 00:20:53,848 --> 00:20:55,679 - Eres tú. - No responderé a eso. 373 00:20:55,768 --> 00:20:57,281 No hemos terminado. 374 00:21:00,048 --> 00:21:02,243 - Escucha, Samanta... -¡Agente Spade! 375 00:21:03,008 --> 00:21:04,361 Agente Spade. 376 00:21:05,688 --> 00:21:07,599 no creo que me haya conmovido 377 00:21:07,688 --> 00:21:11,203 si te digo que somos todos consciente de la presión de este trabajo 378 00:21:11,288 --> 00:21:14,837 y particularmente dificultades que un agente joven puede experimentar 379 00:21:14,928 --> 00:21:16,884 si es acosada por un superior, 380 00:21:16,968 --> 00:21:18,765 un hombre que no tuvo un buen matrimonio, 381 00:21:18,848 --> 00:21:22,523 quien esta desesperado por cariño que no recibe en casa. 382 00:21:22,608 --> 00:21:25,520 Las reacciones de este agente. Sería comprensible. 383 00:21:25,608 --> 00:21:29,840 Por otro lado, negándose a responder, o mentir sobre este tipo de relación, 384 00:21:29,928 --> 00:21:31,043 en absoluto. 385 00:21:39,448 --> 00:21:43,043 No sé quién es este policía. Puedo jurar que nunca me llamó. 386 00:21:43,128 --> 00:21:44,277 Lo sé. 387 00:21:44,848 --> 00:21:48,523 Me alegra que me creas, porque Me sorprendería que Adderly lo hiciera. 388 00:21:48,608 --> 00:21:52,442 No, en serio, Jack, no lo sé. Para nada lo que pasó allí. 389 00:21:52,528 --> 00:21:54,484 Este policía nunca me llamó. 390 00:21:55,848 --> 00:21:57,406 Sé que no. 391 00:21:59,928 --> 00:22:01,600 Me llamó. 392 00:22:02,488 --> 00:22:03,557 Qué ? 393 00:22:04,048 --> 00:22:05,766 - Me llamó. - Cuando ? 394 00:22:07,368 --> 00:22:11,202 Cuando estábamos en Westchester en esperando que nos entreguen a Spaulding. 395 00:22:11,528 --> 00:22:13,200 Estaba hablando por teléfono con Vivian. 396 00:22:13,288 --> 00:22:15,119 Y saliste a buscar una bebida. 397 00:22:15,208 --> 00:22:16,436 Espera, espera, un momento. 398 00:22:16,528 --> 00:22:18,723 Martín, tu teléfono. 399 00:22:20,008 --> 00:22:22,078 Quédate ahí, Viv, te responderé. 400 00:22:22,728 --> 00:22:23,797 Sí ? 401 00:22:23,888 --> 00:22:25,924 Eso es todo. Tu prisionero está listo. 402 00:22:26,008 --> 00:22:28,522 Está en una celda sólo para él. 403 00:22:28,688 --> 00:22:30,440 No obtendrás nada de ello en absoluto. 404 00:22:30,528 --> 00:22:33,486 Nos pidió un abogado tan pronto como supo que vendrías. 405 00:22:33,568 --> 00:22:36,002 - Está bien ? - Está bien. GRACIAS. 406 00:22:37,648 --> 00:22:39,525 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 407 00:22:39,608 --> 00:22:41,678 No habría cambiado nada, para usted o el negocio. 408 00:22:41,768 --> 00:22:43,998 es como ¡Si hubiera cometido perjurio! 409 00:22:44,088 --> 00:22:46,238 yo había esperado que no encontrarían a este policía. 410 00:22:46,328 --> 00:22:47,647 Era la única solución. 411 00:22:47,728 --> 00:22:50,242 Incluso si lo hubiera sabido, Me hubiera gustado salvar a este chico. 412 00:22:50,328 --> 00:22:51,556 No fue suficiente. 413 00:22:51,648 --> 00:22:54,560 - Tenía que saber que testificarías. - ¿Mintiéndome? 414 00:22:54,648 --> 00:22:57,242 Tuve que dejarte cometer perjurio ¿O Spaulding se saldrá con la suya? 415 00:22:57,328 --> 00:23:00,638 Depende de mí decidir. no tuviste No hay derecho a ocultármelo. 416 00:23:00,728 --> 00:23:04,198 - ¡Se supone que debemos trabajar en equipo! - No podría correr ese riesgo. 417 00:23:04,288 --> 00:23:05,607 Qué ? ¿Estás bromeando? 418 00:23:05,688 --> 00:23:08,486 Puse mi carrera en juego por ti con Farrell. 419 00:23:09,288 --> 00:23:12,564 No puedes inventar las reglas Lo que quieras, Jack. 420 00:23:25,528 --> 00:23:27,280 Habló de nosotros. 421 00:23:28,008 --> 00:23:29,805 Sabía cosas. 422 00:23:30,168 --> 00:23:33,763 Acceso con tarjeta de seguridad para las noches cuando estábamos solos. 423 00:23:33,848 --> 00:23:35,566 Registros telefónicos. 424 00:23:37,688 --> 00:23:40,600 - ¿Y qué le dijiste? - Que no era verdad. 425 00:23:44,968 --> 00:23:48,199 no tienes idea de lo que sabe o de lo que no sabe. 426 00:23:48,368 --> 00:23:50,643 Este es el as que escondió. Así gana. 427 00:23:50,728 --> 00:23:53,800 - Intenté protegerte. - No necesitabas mentir. 428 00:23:53,888 --> 00:23:56,243 Incluso si tuviera pruebas, no pudo hacer nada. 429 00:23:56,328 --> 00:23:58,558 violamos al menos seis reglas de conducta. 430 00:23:58,648 --> 00:24:01,845 Y corres el riesgo de ser revocado por mentirle a un O.P.R. agente. 431 00:24:01,928 --> 00:24:05,159 Y por acostarse con un agente que estaba bajo tu mando, 432 00:24:05,248 --> 00:24:06,966 corre el riesgo de ser despedido. 433 00:24:08,768 --> 00:24:12,443 Lamento haber hecho eso. Sólo estaba tratando de salvarte la cabeza. 434 00:24:25,128 --> 00:24:27,642 Si quieres tenerme, Te deseo buena suerte. 435 00:24:27,728 --> 00:24:28,843 No teníamos cita. 436 00:24:28,928 --> 00:24:31,488 tu desembarcas y atacas a mis agentes 437 00:24:31,568 --> 00:24:34,207 - porque eres simplemente un imbécil frío. - ¡Salir! 438 00:24:34,288 --> 00:24:37,519 Aquí es donde trabajo, ¡Pequeño y sucio lamebotas! 439 00:24:37,608 --> 00:24:40,566 aquí es donde trabajo ¡Y no en el fango como tú! 440 00:24:40,648 --> 00:24:43,606 - ¡Yo no busco en la basura! - ¿Me estás amenazando? 441 00:24:43,688 --> 00:24:46,202 - Piensa lo que quieras. -Agente Farrell. 442 00:24:46,688 --> 00:24:48,121 ¿Estás libre? 443 00:24:49,368 --> 00:24:52,087 creo que es hora para cuidarme. 444 00:25:01,848 --> 00:25:04,157 no tenemos conexion con los dientes de Carrie Wilkins, 445 00:25:04,248 --> 00:25:06,239 Así que vamos a comprobar su ADN. 446 00:25:08,768 --> 00:25:10,884 Un día duro en el tribunal, ¿eh? 447 00:25:11,288 --> 00:25:12,960 Sí, gracias a Jack. 448 00:25:13,248 --> 00:25:16,126 Oh, eso es lindo. ¿Es eso lo que le dijiste a Farrell? 449 00:25:18,208 --> 00:25:21,245 - Ten cuidado con lo que dices. - Oh, ese es un buen consejo. 450 00:25:21,328 --> 00:25:24,445 Tal vez deberías haberlo seguido antes de ir a buscar a Farrell 451 00:25:24,528 --> 00:25:25,927 para relajarme. 452 00:25:26,608 --> 00:25:27,643 ¿Para deshacerte de ti mismo? 453 00:25:27,728 --> 00:25:29,878 como descubrio ¿Que me había apurado Radio? 454 00:25:29,968 --> 00:25:31,879 - No le hablé de eso. - Por supuesto. 455 00:25:31,968 --> 00:25:34,402 Por favor, Te jactaste de ello ante media oficina. 456 00:25:34,488 --> 00:25:35,967 ¿Cómo crees que lo aprendió? 457 00:25:36,048 --> 00:25:37,481 Y por cierto, si perdemos a Spaulding, 458 00:25:37,568 --> 00:25:39,559 - También puedes presumir de eso. - Indulto ? 459 00:25:39,648 --> 00:25:42,037 Si no hubieras entrado a su casa robar estas fotos, 460 00:25:42,128 --> 00:25:43,720 no seríamos investigados. 461 00:25:43,808 --> 00:25:45,400 ¿Y si le preguntaras a tu padre? 462 00:25:45,488 --> 00:25:47,797 - ¿De qué estás hablando? - Trato preferencial. 463 00:25:47,888 --> 00:25:48,718 ¡Oh, suéltame! 464 00:25:48,808 --> 00:25:51,880 Todo el mundo sabe que la O.P.R. no elige sus objetivos al azar. 465 00:25:51,968 --> 00:25:54,243 alguien lo dejó ir este perrito contra Jack. 466 00:25:54,328 --> 00:25:58,321 Hay cierto asistente de dirección. en Washington quién debería saber por qué. 467 00:26:00,368 --> 00:26:02,802 Dirías que el agente Malone no fue cooperativo 468 00:26:02,888 --> 00:26:05,880 - ¿Con Harrington y el antiterrorista? - No. 469 00:26:06,848 --> 00:26:10,443 ¿Ha presenciado alguna discrepancia? entre Harrington y el agente Malone? 470 00:26:10,528 --> 00:26:11,802 De ninguna manera. 471 00:26:14,728 --> 00:26:17,447 Eres muy leal ¿Es eso todo, agente Johnson? 472 00:26:17,688 --> 00:26:19,121 ¿Es esta una pregunta? 473 00:26:20,528 --> 00:26:22,086 Es una observación. 474 00:26:22,408 --> 00:26:25,161 pero lo hiciste una gran carrera en la Oficina. 475 00:26:25,968 --> 00:26:28,004 - Puede que esté bien. - Eres demasiado modesto. 476 00:26:28,088 --> 00:26:31,080 Citas del Departamento de Justicia, por los servicios prestados... 477 00:26:31,168 --> 00:26:33,966 Agente Farrell, si este es el pasaje donde vas a sugerir 478 00:26:34,048 --> 00:26:37,643 que podría ascender de rango en la Oficina si colaboro un poco contigo, 479 00:26:37,728 --> 00:26:41,403 No tiene sentido cansarse. Estoy muy feliz donde estoy. 480 00:26:41,768 --> 00:26:43,918 Pero eso no es del todo exacto. 481 00:26:46,008 --> 00:26:49,637 Veo muchas solicitudes para conseguir una posición más interesante, 482 00:26:49,728 --> 00:26:52,083 cartas de solicitud en diferentes departamentos. 483 00:26:52,168 --> 00:26:54,079 Tienes ambición, ¿no? 484 00:26:54,168 --> 00:26:57,797 - Sólo estaba explorando Oportunidades. - Y tenías razón. 485 00:26:57,888 --> 00:27:00,322 No hay nada malo en ser ambicioso. 486 00:27:00,568 --> 00:27:02,957 Bien, Taylor y Spade. 487 00:27:03,328 --> 00:27:05,478 son jóvenes, Encantado de trabajar en el campo. 488 00:27:05,568 --> 00:27:09,197 Se apresuran cada vez que nosotros Les tira un hueso, como a los niños. 489 00:27:09,288 --> 00:27:12,200 Pero tienes una familia. 490 00:27:12,888 --> 00:27:15,960 quiero que sepas que Washington es muy consciente de esto 491 00:27:16,048 --> 00:27:19,358 - y si hay un puesto disponible... - Agente Farrell, 492 00:27:20,328 --> 00:27:24,765 En cualquier caso, está fuera de discusión que Te permito joder a Jack Malone. 493 00:27:27,408 --> 00:27:28,727 Agente Johnson, 494 00:27:30,128 --> 00:27:33,325 Jack Malone será pateado Contigo o sin Ti. 495 00:27:34,808 --> 00:27:36,446 Depende de usted elegir. 496 00:27:37,288 --> 00:27:40,485 Te lo digo, Jack. El testimonio de Martín está desacreditado. 497 00:27:40,568 --> 00:27:44,402 La palabra de un agente federal contra eso de un pequeño policía rural. 498 00:27:44,488 --> 00:27:45,807 ¿Cómo quedaría desacreditado? 499 00:27:45,888 --> 00:27:48,004 un policia de campo quien no necesita mentir 500 00:27:48,088 --> 00:27:51,558 ante un juez que ya ha llegado sus límites. Así es como. 501 00:27:52,688 --> 00:27:53,723 Está bien. 502 00:27:57,528 --> 00:27:59,120 Esto es lo que vamos a hacer. 503 00:27:59,408 --> 00:28:02,684 Admitiremos que Fitzgerald pudo conocer su petición, 504 00:28:02,768 --> 00:28:05,487 pero según el expediente, no cuestionó a Spaulding. 505 00:28:05,568 --> 00:28:08,366 Tú llevaste a cabo todo el interrogatorio, ¿no es así? 506 00:28:08,448 --> 00:28:09,437 Sí. 507 00:28:09,528 --> 00:28:11,120 Luego llegarás al bar. 508 00:28:11,208 --> 00:28:14,166 Dirás que no lo sabías que había pedido un abogado. 509 00:28:14,248 --> 00:28:16,762 Este policía no dijo que usted lo sabía. 510 00:28:17,248 --> 00:28:20,160 Jack, no tenemos elección. O testificarás 511 00:28:20,248 --> 00:28:23,126 que no sabías que quería un abogado o se saldrá con la suya. 512 00:28:23,208 --> 00:28:25,324 Puedes decir eso, ¿verdad? 513 00:28:26,368 --> 00:28:27,881 Sí, puedo decir eso. 514 00:28:33,288 --> 00:28:34,641 Muchas gracias señores. 515 00:28:34,728 --> 00:28:37,481 Sé que es muy aburrido pero mañana a las 8 a.m. 516 00:28:37,568 --> 00:28:38,967 Cuento contigo. 517 00:28:44,528 --> 00:28:47,565 Espero que no sea un de tus interrogatorios sorpresa. 518 00:28:47,648 --> 00:28:49,764 - ¿Por qué haces esto? - Disculpe ? 519 00:28:49,848 --> 00:28:51,440 Sabes muy bien de lo que estoy hablando. 520 00:28:51,528 --> 00:28:54,600 Esta O.P.R. investigación, Debes haber sido tú quien lo empezó. 521 00:28:54,688 --> 00:28:57,805 ¿Es así como funciona? ¿Alguien paga por los demás? 522 00:28:57,888 --> 00:29:00,356 ¿O es una venganza personal? ¿contra Jack Malone? 523 00:29:00,448 --> 00:29:03,679 martin te pido que te calmes y déjame hablar. 524 00:29:05,288 --> 00:29:07,756 Si, me informaron que la oficina de Nueva York 525 00:29:07,848 --> 00:29:11,158 sería considerado responsable de la muerte de Anwar Samir. 526 00:29:11,448 --> 00:29:14,679 No aprobé eso, pero eso es lo que quería la Justicia. 527 00:29:14,768 --> 00:29:16,679 Yo tampoco aprobé 528 00:29:16,888 --> 00:29:20,164 la elección del agente que habían decidido sacrificarse para este propósito. 529 00:29:20,248 --> 00:29:22,716 Un joven agente que durante la investigación 530 00:29:22,808 --> 00:29:26,323 había hecho todo lo posible para que el Dr. Samir ser visto como un terrorista. 531 00:29:30,008 --> 00:29:31,282 ¿Fui yo quien fue el objetivo? 532 00:29:31,368 --> 00:29:33,962 Afortunadamente, Podría hacer algo por ti, 533 00:29:34,048 --> 00:29:36,084 entonces sugerí reorientar la investigación. 534 00:29:36,168 --> 00:29:38,284 ¿Reorientar la investigación hacia Jack? 535 00:29:40,208 --> 00:29:43,723 dado lo que pasó En los últimos meses, Martín, 536 00:29:44,088 --> 00:29:46,044 No fue muy difícil. 537 00:29:48,848 --> 00:29:50,566 Estás equivocado acerca de Jack. 538 00:29:50,808 --> 00:29:53,402 es un excelente agente y vas a destruir su carrera. 539 00:29:53,488 --> 00:29:55,319 Es para salvar el tuyo. 540 00:29:55,488 --> 00:29:59,242 ¿Cuándo finalmente entenderás? ¿Que no necesito que me ayudes? 541 00:30:00,288 --> 00:30:02,563 En el futuro, mantente fuera de mi vida. 542 00:30:04,488 --> 00:30:06,922 - Jack, no puedes. - Eso es lo que veremos. 543 00:30:07,008 --> 00:30:08,726 No puedes mentir en el tribunal. 544 00:30:08,808 --> 00:30:11,163 ¿Crees que voy a dejar Spaulding? salirse con la suya? 545 00:30:11,248 --> 00:30:12,761 Violó e incluso mató a niños. 546 00:30:12,848 --> 00:30:14,839 Lo ha hecho dos veces y lo va a volver a hacer. 547 00:30:14,928 --> 00:30:16,247 ¿Puedes vivir con eso? 548 00:30:16,328 --> 00:30:18,888 estaría encantado que hay un pedófilo menos. 549 00:30:18,968 --> 00:30:22,005 Si comprometes tu sentido del deber, es a ti a quien veremos menos. 550 00:30:22,088 --> 00:30:24,318 es para deshacerse de mi, de todos modos. 551 00:30:24,408 --> 00:30:26,558 Si me cayera, Me llevaré a Spaulding conmigo. 552 00:30:26,648 --> 00:30:28,957 Espera, todos lo sabemos que Farrell es un cabrón. 553 00:30:29,048 --> 00:30:31,608 Pero él no puede tenerte sólo si lo dejas. 554 00:30:31,688 --> 00:30:35,124 ¿Qué quieres que haga, Viv? Estoy estancado, de todos modos. 555 00:30:37,128 --> 00:30:38,277 Lo sé. 556 00:30:43,528 --> 00:30:46,918 -Escucha, tengo que irme a casa. - Sálvate a ti mismo. 557 00:31:01,248 --> 00:31:02,601 Agente Malone, 558 00:31:02,688 --> 00:31:06,363 ¿Eres el único que preguntó? ¿El Sr. Spaulding en el viaje? 559 00:31:06,728 --> 00:31:07,683 Sí. 560 00:31:07,888 --> 00:31:10,448 - ¿Le oyó pedir un abogado? - No. 561 00:31:10,528 --> 00:31:13,998 - ¿Mencionó un abogado? - No, ni una sola vez. 562 00:31:14,688 --> 00:31:18,158 - ¿Le hablaste de un abogado? - No, en absoluto. 563 00:31:18,728 --> 00:31:21,640 Debería saberlo, agente Malone. que el Sr. Spaulding declaró 564 00:31:21,728 --> 00:31:24,800 que te habia preguntado varias veces un abogado en el coche. 565 00:31:24,888 --> 00:31:29,166 Yo diría que las declaraciones por el Sr. Spaulding son inexactas. 566 00:31:29,608 --> 00:31:31,519 GRACIAS. No hay más preguntas. 567 00:31:31,968 --> 00:31:33,447 El testigo es tuyo. 568 00:31:40,168 --> 00:31:43,524 Lo lamento, señorita Rossi, Aún no he terminado de testificar. 569 00:31:43,608 --> 00:31:46,076 Disculpe, Le dije: "No más preguntas". 570 00:31:46,168 --> 00:31:48,728 - Me gustaría abordar otra pregunta. - Gracias... 571 00:31:48,808 --> 00:31:52,198 La conversación telefónica entre Oficial Hurst y Oficial Fitzgerald 572 00:31:52,288 --> 00:31:54,802 sobre el hecho de que el Sr. Spaulding pidió un abogado. 573 00:31:54,888 --> 00:31:56,844 Concluí mi interrogatorio. 574 00:31:57,088 --> 00:31:58,282 Así que me haré cargo. 575 00:31:58,368 --> 00:32:01,041 - Su Señoría, si usted... - Señorita Rossi, gracias. 576 00:32:04,888 --> 00:32:06,401 Continúe, agente Malone. 577 00:32:06,488 --> 00:32:10,447 ¿Tienes motivos para dudar? del testimonio de este policía? 578 00:32:11,208 --> 00:32:14,086 - Sí, señoría, lo hago. - ¿Y eso por qué? 579 00:32:15,728 --> 00:32:19,357 Porque fui yo quien recibió La llamada telefónica del oficial Hurst. 580 00:32:20,808 --> 00:32:23,686 Continúe, agente Malone. 581 00:32:24,328 --> 00:32:26,717 Ya tienes toda mi atención. 582 00:32:33,128 --> 00:32:34,800 - ¿Señor Farrell? - Sí. 583 00:32:34,888 --> 00:32:38,483 Dijiste que sólo tenía que volver ¿Qué pasa si cambio de opinión? 584 00:32:38,608 --> 00:32:41,918 - ¿Y ese es el caso? - En efecto. Al igual que mis compañeros. 585 00:32:44,008 --> 00:32:46,886 finalmente entendimos Tu formulario por nuestros derechos. 586 00:32:46,968 --> 00:32:50,324 Sobre todo, te dio el derecho comportarse como una pequeña basura. 587 00:32:50,408 --> 00:32:53,559 Tenemos derecho a decirte para ir a verte. 588 00:32:55,288 --> 00:32:56,801 ¿Has perdido la cabeza? 589 00:32:56,888 --> 00:32:59,607 - Deberías irte a casa. - Cuando termine mi investigación. 590 00:32:59,688 --> 00:33:01,406 No te aceptaremos de regreso. 591 00:33:06,048 --> 00:33:07,322 Y era verdad. 592 00:33:09,088 --> 00:33:12,842 Andy Beaver era exactamente donde nos dijo el Sr. Spaulding. 593 00:33:15,608 --> 00:33:18,520 Esta en mal estado, pero debería superarlo. 594 00:33:19,088 --> 00:33:20,521 Agente Malone. 595 00:33:27,408 --> 00:33:29,968 Puedo tener mis quince minutos ahora? 596 00:33:35,288 --> 00:33:37,199 Se acabaron tus quince minutos. 597 00:33:44,048 --> 00:33:47,438 Violaste el derecho de este hombre. ser interrogado 598 00:33:47,528 --> 00:33:49,120 en presencia de un abogado. 599 00:33:51,208 --> 00:33:52,766 ¿Qué estabas pensando? 600 00:33:57,488 --> 00:34:00,286 puedo decirte exactamente ¿Qué estaba pensando? 601 00:34:01,288 --> 00:34:04,086 Pensé que eran seis grados. en las cuevas de Coleman 602 00:34:04,168 --> 00:34:06,921 y que habia en uno de ellos un joven aterrorizado, 603 00:34:07,008 --> 00:34:09,238 Atado como un animal, lleno de drogas. 604 00:34:09,328 --> 00:34:11,523 para que el señor Spaulding puedo dormir con él. 605 00:34:11,608 --> 00:34:14,406 Pensé que si me daba la vuelta para regresar a nueva york 606 00:34:14,488 --> 00:34:16,843 y que el señor Spaulding puede consultar a su abogado, 607 00:34:16,928 --> 00:34:19,965 Andy Beaver habría muerto congelado antes de mi regreso. 608 00:34:20,568 --> 00:34:23,446 También puedo decirte en lo cual no pensé. 609 00:34:23,528 --> 00:34:25,917 no pensé a sus derechos constitucionales, 610 00:34:26,008 --> 00:34:29,842 No pensé en borrar de estas pruebas, ni siquiera en este juicio. 611 00:34:30,648 --> 00:34:32,479 Este es el trabajo del tribunal. 612 00:34:33,368 --> 00:34:36,121 Y este tribunal decidirá lo que ella quiere decidir. 613 00:34:36,208 --> 00:34:38,597 Pero te lo digo sin la menor reserva. 614 00:34:40,008 --> 00:34:44,160 que en las mismas circunstancias, Yo haría exactamente lo mismo 615 00:34:44,768 --> 00:34:48,283 porque mi primera responsabilidad Era salvar a Andy Beaver. 616 00:34:54,768 --> 00:34:56,201 Es mi trabajo. 617 00:35:13,208 --> 00:35:14,607 ¿Entonces los rompiste? 618 00:35:14,688 --> 00:35:17,521 Finalmente, Farrell tiene los originales, Rompimos las copias. 619 00:35:17,608 --> 00:35:20,281 Fue más bien un gesto simbólico. 620 00:35:21,688 --> 00:35:24,407 Bueno agradezco el gesto y su simbolismo. 621 00:35:26,368 --> 00:35:28,962 - Tenías razón, ¿sabes? - ¿Razón sobre qué? 622 00:35:29,448 --> 00:35:31,723 Qué estúpido fue mentirle a Farrell. 623 00:35:33,528 --> 00:35:36,247 No tan estúpido que lo que acabo de hacer aquí. 624 00:35:36,328 --> 00:35:40,207 Probablemente dejaré a un asesino salirme con la mía y perder mi trabajo. 625 00:35:43,248 --> 00:35:47,480 Ya sabes, cuando Farrell empezó a hablar de nosotros, 626 00:35:48,568 --> 00:35:51,128 Mi instinto quería que dijera la Verdad. 627 00:35:53,048 --> 00:35:55,608 Porque es muy difícil para mí 628 00:35:56,568 --> 00:35:58,206 para decírselo a cualquiera. 629 00:36:00,128 --> 00:36:01,641 Estar contigo todo el tiempo 630 00:36:01,728 --> 00:36:04,606 actuando como si no hubiera nunca pasó nada. 631 00:36:05,568 --> 00:36:06,683 Lo sé. 632 00:36:07,808 --> 00:36:10,322 No creo haber mentido para salvarte. 633 00:36:12,368 --> 00:36:15,166 Creo que en este momento, Quizás haya pensado: 634 00:36:17,568 --> 00:36:20,002 "Si digo esto y todo el mundo lo sabe, 635 00:36:24,448 --> 00:36:26,359 "Esto realmente habrá terminado". 636 00:36:29,888 --> 00:36:32,322 Y se acabó, ¿no? 637 00:36:43,008 --> 00:36:44,566 Sí, se acabó. 638 00:36:57,768 --> 00:36:59,326 ¿Tienes un minuto? 639 00:37:00,608 --> 00:37:01,677 Sí. 640 00:37:01,888 --> 00:37:04,004 - ¿Alguna noticia del tribunal? - No. 641 00:37:04,248 --> 00:37:07,763 - Deberías haberme hablado de ese policía. - Deberías habérmelo contado a mí también. 642 00:37:07,848 --> 00:37:10,408 Que te lleves a Spaulding en estas cuevas. 643 00:37:10,488 --> 00:37:12,843 No hubo ninguna pregunta que lo dejé morir. 644 00:37:12,928 --> 00:37:15,442 Has cavado tu tumba, al hacer esto. 645 00:37:15,608 --> 00:37:18,168 Antes pensaba que este trabajo valió la pena, 646 00:37:18,248 --> 00:37:20,398 sacrificar mi vida, mi familia, mis amigos. 647 00:37:20,488 --> 00:37:23,924 Hoy casi vendo mi alma. No vale la pena. 648 00:37:24,608 --> 00:37:26,917 Esta es mi carta de renuncia. 649 00:37:34,448 --> 00:37:36,040 - Buena suerte. - GRACIAS. 650 00:37:38,808 --> 00:37:42,437 Cuando todo termine, y cuando todo ambos buscaremos trabajo, 651 00:37:42,528 --> 00:37:45,565 sobre todo recuerda que encuentro que hacemos un gran equipo. 652 00:37:45,648 --> 00:37:49,800 - ¿Para vender zapatos? - Zapatos, capuchas, lo que quieras. 653 00:37:51,328 --> 00:37:52,920 Yo estaría bastante dispuesto a ello. 654 00:38:01,688 --> 00:38:02,723 Papá ? 655 00:38:04,728 --> 00:38:05,763 ¿Dónde está Farrell? 656 00:38:05,848 --> 00:38:08,203 El agente Farrell es enviado a Washington. 657 00:38:08,288 --> 00:38:10,848 Tenía otros asuntos urgentes que atender. 658 00:38:11,168 --> 00:38:12,396 ¿Qué significa eso? 659 00:38:12,488 --> 00:38:15,048 Eso significa que pensé cuidadosamente a lo que me dijiste, 660 00:38:15,128 --> 00:38:17,722 por lo que escuché Jack Malone declara. 661 00:38:18,488 --> 00:38:21,764 O tal vez era más duro derribar de lo que pensabas? 662 00:38:22,008 --> 00:38:23,919 Puedes creer lo que quieras. 663 00:38:27,608 --> 00:38:29,485 Entonces se acabó, ¿lo borramos todo? 664 00:38:29,568 --> 00:38:33,959 Supongo que podría haber una carta de amonestación en su expediente. 665 00:38:35,488 --> 00:38:38,685 Podrás acostumbrarte sin necesitar mi ayuda. 666 00:38:38,968 --> 00:38:41,357 Le diré a tu madre que lo estás haciendo muy bien. 667 00:38:51,568 --> 00:38:53,684 Supongo que tengo que agradecerte. 668 00:38:59,488 --> 00:39:01,080 Es un buen chico. 669 00:39:02,888 --> 00:39:04,207 Cuídalo. 670 00:39:11,648 --> 00:39:14,287 Jack, Adderly va a tomar una decisión. 671 00:39:34,728 --> 00:39:37,720 en el caso de Estados Unidos contra Graham Spaulding, 672 00:39:38,928 --> 00:39:40,725 los decretos judiciales 673 00:39:41,008 --> 00:39:43,476 que las declaraciones hecho por el Sr. Spaulding 674 00:39:43,568 --> 00:39:47,561 a los agentes Malone y Fitzgerald del Negociado Federal de Investigaciones, 675 00:39:48,448 --> 00:39:50,200 fueron hechos en violación 676 00:39:50,608 --> 00:39:53,839 del derecho del Sr. Spaulding beneficiarse de la ayuda de un abogado 677 00:39:54,448 --> 00:39:57,724 y por lo tanto son inadmisibles como evidencia. 678 00:39:58,648 --> 00:40:01,321 Así que hago un seguimiento a petición del demandado 679 00:40:02,448 --> 00:40:06,202 para desestimar las acusaciones contra el Sr. Spaulding. 680 00:40:08,408 --> 00:40:09,966 El caso está cerrado. 681 00:40:21,568 --> 00:40:24,605 Parece mis 15 minutos. aún no están terminados. 682 00:40:37,248 --> 00:40:39,603 Acabo de hablar con Van Boren. ¿No hablas en serio? 683 00:40:39,688 --> 00:40:40,803 Más de lo que piensas. 684 00:40:40,888 --> 00:40:44,085 ¿Jacobo? Pudimos identificar a la niña. que fue encontrado en Nueva Jersey. 685 00:40:44,168 --> 00:40:45,681 Soy Carrie Wilkins. 686 00:40:46,848 --> 00:40:48,566 Tienes cosas que hacer. 687 00:41:04,928 --> 00:41:07,965 encontraron piel y pintar debajo de las uñas. 688 00:41:08,048 --> 00:41:09,527 Veamos a dónde nos lleva esto. 689 00:41:09,608 --> 00:41:11,724 uno de los sospechosos Trabajó para un culturista. 690 00:41:11,808 --> 00:41:13,605 El Vecino, hacia Woodmere. Yo me encargaré de ello. 691 00:41:13,688 --> 00:41:15,201 ¿Indicios de violencia sexual? 692 00:41:15,288 --> 00:41:17,006 Estoy esperando que la identidad me devuelva la llamada. 693 00:41:17,088 --> 00:41:18,680 ¿Y la herida en la cabeza? 694 00:41:19,008 --> 00:41:21,886 Sin duda hecho por un objeto redondo y contundente. 695 00:41:22,008 --> 00:41:23,726 - ¿Un murciélago? - Podría ser. 696 00:41:23,808 --> 00:41:26,163 - ¿Hemos contactado a los padres? - No, todavía no. 697 00:41:26,248 --> 00:41:28,478 Martín y Samantha, cuidas el cuerpo. 698 00:41:28,568 --> 00:41:29,887 Danny, tú te encargas del laboratorio. 699 00:41:29,968 --> 00:41:32,801 Vivian, coordina todo. con el Departamento de Policía de Nueva Jersey. 700 00:41:32,888 --> 00:41:34,879 Voy a ver a los padres. 701 00:42:23,768 --> 00:42:24,723 Inglés